Famous Phrases You Have Been Misquoting

alex atkins bookshelf quotationsQuoting famous authors or thinkers is presumably a reflection of one’s erudition. But what it does it say about the speaker, if they don’t even know that the quotation they are using is incorrect — specifically, it is a paraphrase of the actual text. A speaker who actually knows the original text would say, “To paraphrase Shakespeare, ‘methinks the lady doth protest too much'” rather than “To quote Shakespeare…” It doesn’t help that the internet functions like a global version game of telephone, where inaccuracies are disseminated in the time it takes to send a tweet — the twitterings of twits, as it were. Here are some famous misquoted quotes, for those who appreciate the nuances of the actual written words:

Misquote: “Methinks the lady doth protest too much.”
Original quote: “The lady doth protest too much, methinks.”
Source: William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (c. 1600), Act III, Scene II

Misquote: “Power corrupts; absolute power corrupts absolutely.”
Original quote: “Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely. Great men are always bad men.”
Source: Lord John Acton

Misquote: “Blood, sweat, and tears.”
Original quote: “I would say to the House as I said to those who have joined this government: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.”
Source: Winston Churchill, speech to House of Commons, May 13, 1940

Misquote: “Hell hath no fury like a woman scorned.”
Original quote: “Heaven has no rage like love to hatred turned / Nor hell a fury like a woman scorned.”
Source: William Congreve, The Mourning Bride (1697), Act III, Scene VIII

Misquote: “The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.”
Original quote: “When bad men combine, the good must associate; else they will fall one by one, an unpitied sacrifice in a contemptible struggle.”
Source: Edmund Burke, Thoughts in the Cause of the Present Discontents (1770), Volume I

Misquote: “Reports of my death have been greatly exaggerated.”
Original quote: “James Ross Clemens, a cousin of mine was seriously ill two or three weeks ago in London, but is well now. The report of my illness grow out of his illness; the report of my death was an exaggeration.”
Source: Mark Twain, note to a reporter, dated May 1897

Misquote: “First they ignore you. Then they laugh at you. Then they attack you. Then you win.”
Original quote: “First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you.”
Source: Mistakenly attributed to Gandhi. Actual writer was Nicholas Klein, speech to the Amalgamated Clothing Workers of America, 1918

Misquote: “Money is the root of all evil.”
Original quote: “For the love of money is the root of all evil.”
Source: The Bible, 1 Timothy 6:10

Misquote: “No rest for the wicked.”
Original quote: “There is no peace, saith my God, to the wicked.”
Source: The Bible, Isaiah 15:21

Misquote: “Spare the rod, spoil the child.”
Original quote: “He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.”
Source: The Bible, Proverbs 13:24

Misquote: “Pride comes before a fall.”
Original quote: “Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.”
Source: The Bible, Proverbs 16:18

SHARE THE LOVE: If you enjoyed this post, please help expand the Bookshelf community by sharing with a friend or with your readers. Cheers.

Read related posts: Most Common Shakespeare Misquotes
Famous Misquotations: Blood, Sweat, and Tears
Famous Misquotations: A Civilization is Measured by How It Treats Its Weakest Members
Famous Misquotations: The Two Most Important Days in Your Life
Famous Misquotations: The Triumph of Evil is That Good Men Do Nothing
Famous Misquotations: Blood, Sweat, and Tears

For further reading: Oxford Dictionary of Reference and Allusions by Andrew Delahunty


Join the conversation

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.